1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:12,638 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:10,112 --> 00:01:14,992 BOGOTA 1 SEPTEMBER 1989 4 00:01:18,870 --> 00:01:20,789 Anda tidak bisa tidur? 5 00:01:20,872 --> 00:01:25,043 TIDAK! Saya putus asa dengan jet lag. Bagi saya, ini sekitar jam sepuluh pagi. 6 00:01:25,919 --> 00:01:28,839 Lain kali coba buat lebih banyak kebisingan di dapur. 7 00:01:28,922 --> 00:01:30,841 Maafkan aku, apa aku membangunkanmu? 8 00:01:30,924 --> 00:01:32,175 Jangan khawatir. 9 00:01:32,676 --> 00:01:34,386 Saya senang Anda kembali. 10 00:01:34,970 --> 00:01:37,681 Meskipun begitu, Ibu ingin untuk menarik telingamu. 11 00:01:39,558 --> 00:01:41,018 Lihat, Camilo. 12 00:01:41,143 --> 00:01:42,853 Pembunuhan itu 13 00:01:44,103 --> 00:01:46,690 dari Luis Carlos Galán benar-benar sangat serius. 14 00:01:47,065 --> 00:01:49,860 Hal ini mempunyai implikasi yang sangat besar untuk negara. 15 00:01:50,694 --> 00:01:53,822 Saya tidak bisa hanya tinggal di Barcelona tanpa menghadapi ini. 16 00:01:53,905 --> 00:01:56,283 Dan lebih sedikit lagi mengetahui kalian semua ada di sini. 17 00:01:57,284 --> 00:02:02,164 Ibu mengira ancaman Pablo Escobar melawan El Espectador akan terus berlanjut. 18 00:02:03,999 --> 00:02:05,042 Saya pikir juga begitu. 19 00:02:08,795 --> 00:02:10,464 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 20 00:02:12,341 --> 00:02:15,969 Camilo, kita mempunyai tanggung jawab yang besar ke negara kita. 21 00:02:17,971 --> 00:02:20,682 Kita harus terus maju. 22 00:02:21,642 --> 00:02:25,395 Ayah kami tidak menyangka sesuatu yang berbeda dari kita. 23 00:02:36,740 --> 00:02:38,992 Staf sesuka hati! 24 00:02:39,618 --> 00:02:41,286 Perhatian! 25 00:02:42,496 --> 00:02:43,997 Kami siap, Kolonel! 26 00:02:44,122 --> 00:02:45,666 Peralatan tahan ledakan? 27 00:02:45,832 --> 00:02:47,334 Di dalam mobil, Kolonel. 28 00:02:47,417 --> 00:02:48,418 Ayo pergi! 29 00:02:48,502 --> 00:02:49,920 Berbaris! 30 00:03:10,732 --> 00:03:14,861 Kolonel, Intelijen bilang busnya ada di dalam gudang. 31 00:03:15,779 --> 00:03:18,407 Sebuah bom di bus layanan umum? 32 00:03:19,074 --> 00:03:20,242 Dasar bajingan! 33 00:03:20,325 --> 00:03:23,161 Kita harus mencegah Escobar dari melakukan kerusakan ini! 34 00:03:23,245 --> 00:03:24,955 Kami akan melakukannya, Pak. 35 00:03:52,190 --> 00:03:54,943 Kolonel, gudang sepertinya tidak ada penghuninya. 36 00:03:55,318 --> 00:03:57,904 Perhatian! Ini bisa jadi jebakan! 37 00:04:05,912 --> 00:04:08,832 Dengar, staf! Penyebaran setengah bulan! 38 00:04:08,915 --> 00:04:10,625 Tutupi perimeternya! 39 00:04:11,793 --> 00:04:13,670 Intelijen benar, Kolonel! 40 00:04:16,089 --> 00:04:17,382 Berhenti! 41 00:04:18,633 --> 00:04:21,052 Perhatian, jaga jarak dari target! 42 00:04:22,888 --> 00:04:24,639 Masukkan anti-ledakan! 43 00:04:29,853 --> 00:04:31,480 Tetap fokus, Aguirre! 44 00:04:31,897 --> 00:04:33,231 Ya, Kolonel! 45 00:05:00,342 --> 00:05:01,760 Hati-hati, Aguirre! 46 00:05:08,391 --> 00:05:09,392 Kolonel! 47 00:05:10,894 --> 00:05:12,979 Anda tidak akan mempercayai ini. 48 00:05:13,730 --> 00:05:15,065 Apa yang sedang terjadi? 49 00:05:16,483 --> 00:05:18,109 Datang dan lihat sendiri! 50 00:05:36,044 --> 00:05:37,420 Ini tidak mungkin! 51 00:05:42,175 --> 00:05:44,302 Mereka menarik kaki kita, Kolonel! 52 00:05:45,428 --> 00:05:49,516 Escobar menginginkan kami di sini karena dia merencanakan sesuatu di tempat lain! 53 00:05:49,641 --> 00:05:51,518 Dengar, staf! 54 00:05:52,853 --> 00:05:54,145 Evakuasi! 55 00:05:54,604 --> 00:05:56,106 Dengan cepat! 56 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Kotoran! 57 00:06:01,611 --> 00:06:02,696 Ayolah, Aguirre! 58 00:06:03,655 --> 00:06:10,245 BOGOTA 2 SEPTEMBER 1989 59 00:06:56,833 --> 00:06:57,834 Ada apa? 60 00:06:58,376 --> 00:07:00,253 Saya baru saja mendengar ledakan. 61 00:07:03,340 --> 00:07:05,008 Apa? Sebuah ledakan? 62 00:07:05,424 --> 00:07:07,719 Ya, ledakan yang kuat, jauh sekali. 63 00:07:07,886 --> 00:07:12,015 Tidak bisa di dapur karena masih terlalu dini. 64 00:07:13,350 --> 00:07:16,061 Mungkin Jenderal Peraza meledak karena tertawa 65 00:07:16,144 --> 00:07:18,021 karena pengaturannya sempurna. 66 00:07:18,104 --> 00:07:22,150 Tidak, jangan tarik kakiku, aku serius. Kamu terlalu tua untuk itu! 67 00:07:22,233 --> 00:07:24,402 Jenderal Peraza atau Kolonel Fernandez? 68 00:07:24,486 --> 00:07:25,612 Keduanya! 69 00:07:26,571 --> 00:07:29,908 Karena seseorang mengadakan pertunjukan untuk membuat kita terlihat seperti penjahat 70 00:07:29,991 --> 00:07:31,868 dan yang lain percaya padanya. 71 00:07:31,952 --> 00:07:35,622 Ya! Keduanya melakukan kemarahan ini bersama kami 72 00:07:35,705 --> 00:07:38,333 dan menciptakan lelucon saksi seperti itu! 73 00:07:40,001 --> 00:07:41,878 Mendengarkan! Bisakah kamu mendengarnya? 74 00:07:43,964 --> 00:07:45,131 Ambulans? 75 00:07:45,215 --> 00:07:47,592 Atau mobil patroli. Sesuatu sedang terjadi. 76 00:07:47,676 --> 00:07:49,636 Sesuatu sedang terjadi, kamu dengar? 77 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 Kedengarannya seperti ambulans. Apa itu? 78 00:07:54,307 --> 00:07:59,104 Berita terbaru! Sebuah ledakan besar baru saja terjadi di Bogota bagian barat. 79 00:07:59,354 --> 00:08:02,857 Orang pertama yang menelepon kami mengatakan mereka mendengar suara keras 80 00:08:02,941 --> 00:08:07,237 sekitar jam enam pagi, di sekitar 68th Avenue. 81 00:08:07,487 --> 00:08:08,655 Fernando! Bangun! 82 00:08:08,738 --> 00:08:10,323 - Apa yang telah terjadi? - Fernando. 83 00:08:10,407 --> 00:08:11,449 Apa itu? 84 00:08:11,533 --> 00:08:13,451 Sebuah ledakan di dekat koran. 85 00:08:13,535 --> 00:08:15,328 - Apa maksudmu? - Atau melakukannya. 86 00:08:15,412 --> 00:08:16,830 Saya yakin itu bom! 87 00:08:16,913 --> 00:08:19,749 Saya tahu mereka tidak akan berangkat untuk meninggalkan kami dalam damai! 88 00:08:19,833 --> 00:08:21,543 Galán dan kemudian El Espectador! 89 00:08:21,626 --> 00:08:25,213 Bu, jangan langsung mengambil kesimpulan. Kami tidak tahu apa yang terjadi. 90 00:08:25,964 --> 00:08:28,675 Ya ampun, Fernando! Mengapa kamu di sini? 91 00:08:29,092 --> 00:08:31,094 Saya mohon Anda untuk tinggal di Barcelona! 92 00:08:31,177 --> 00:08:33,304 Ibu, kami semua baik-baik saja, 93 00:08:33,972 --> 00:08:36,433 kita bersama dan tidak ada yang terjadi. 94 00:08:36,516 --> 00:08:39,060 Ayo berpakaian dan pergi ke koran. 95 00:08:39,144 --> 00:08:41,312 - Ya, ayolah! - Cepat, berpakaian. 96 00:08:52,532 --> 00:08:57,162 Perhatian! Di sini, di 68th Avenue, di depan El Espectador, 97 00:08:57,245 --> 00:09:02,333 antara 100 dan 150 kilogram dinamit 98 00:09:02,417 --> 00:09:05,295 ditempatkan di dalam kendaraan 99 00:09:05,378 --> 00:09:07,505 yang hancur total. 100 00:09:07,589 --> 00:09:12,761 Teknisi anti-ledakan dari kepolisian nasional telah mengindikasikan 101 00:09:12,844 --> 00:09:17,223 bahwa ledakan bom menuju pangkalan 102 00:09:17,307 --> 00:09:24,064 menyebabkan kedalaman empat kaki enam dan kawah sepanjang sepuluh kaki. 103 00:09:24,189 --> 00:09:29,069 Bom ini mengandung banyak unsur, 104 00:09:29,152 --> 00:09:33,490 terutama pelet, sekrup dan mur dan potongan batang. 105 00:09:33,698 --> 00:09:40,497 Ledakan bomnya mencapai jangkauan sekitar 600 kaki, 106 00:09:40,622 --> 00:09:44,918 menyebabkan kerusakan serius di sini gedung Interior Custom di Bogota, 107 00:09:45,001 --> 00:09:48,797 ke Corpoacero dan ke bangunan lain di dekatnya. 108 00:09:51,382 --> 00:09:52,383 Ibu Ana Maria, 109 00:09:54,552 --> 00:09:56,971 Aku ingin memberitahumu betapa aku sangat menyesal. 110 00:09:57,430 --> 00:09:58,556 Apakah orang-orang dibunuh? 111 00:09:58,640 --> 00:09:59,808 Untungnya tidak. 112 00:10:00,266 --> 00:10:02,894 Hanya beberapa pekerja dengan luka ringan. 113 00:10:02,977 --> 00:10:05,647 - Seorang wanita pembersih dan penjaga. - Seorang wanita? 114 00:10:05,730 --> 00:10:08,191 Ya, kami sudah membawanya ke rumah sakit. 115 00:10:10,443 --> 00:10:13,571 Bukankah kamu bilang tidak akan terjadi apa-apa ke El Espectador? 116 00:10:14,239 --> 00:10:18,368 Ya, hal itu tidak mungkin diantisipasi situasi seperti ini. 117 00:10:18,451 --> 00:10:21,996 Aku sudah bilang padamu. Sudah kubilang, Escobar tidak akan tinggal diam. 118 00:10:23,623 --> 00:10:26,334 Mereka memasang jebakan di pasukan elit di Medellin. 119 00:10:26,709 --> 00:10:30,296 Kami menemukan ini pada saat yang bersamaan seperti ledakan bom tersebut. 120 00:10:30,588 --> 00:10:35,426 Pemadam kebakaran Bogota ada di sini di sisi barat, satu blok jauhnya. 121 00:10:35,510 --> 00:10:39,973 Sebuah bangunan sama sekali tidak memiliki atap karena dampaknya yang sangat kuat. 122 00:10:40,056 --> 00:10:45,436 Sepuluh mobil mengalami kerusakan. 123 00:10:45,603 --> 00:10:51,860 Sepeda motor TS berpelat SB 0663, 124 00:10:51,943 --> 00:10:55,071 dan sebuah mobil van berpelat AK 76 02. 125 00:10:56,197 --> 00:10:57,490 Apakah kamu mendengarnya? 126 00:10:58,074 --> 00:10:59,701 Apakah kamu sakit atau bagaimana? 127 00:10:59,784 --> 00:11:00,827 Mengapa? 128 00:11:00,910 --> 00:11:03,371 Kamu bangun pagi-pagi sekali, kawan. 129 00:11:06,166 --> 00:11:07,500 Ya, 130 00:11:08,168 --> 00:11:11,546 Saya menunggu untuk mendengar beritanya karena hari ini adalah masalahnya 131 00:11:11,921 --> 00:11:14,007 dengan surat kabar El Espectador. 132 00:11:16,968 --> 00:11:18,094 Demi Tuhan! 133 00:11:19,179 --> 00:11:22,140 Anda harus pergi dan membom orang-orang itu. 134 00:11:22,515 --> 00:11:24,934 Anda tidak bisa diam saja, bukan? 135 00:11:29,063 --> 00:11:30,940 Anda tahu, saya sedang berpikir, 136 00:11:37,197 --> 00:11:39,324 Aku belum pernah meniduri seorang atlet. 137 00:11:43,745 --> 00:11:46,748 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Persetan dia untukmu atau apa? 138 00:11:49,792 --> 00:11:52,670 Saya bertanya-tanya apakah mungkin kamu bisa membelikanku satu. 139 00:11:52,837 --> 00:11:53,963 Jangan omong kosong padaku! 140 00:11:57,967 --> 00:12:01,095 Serius, Pablo? Jangan main-main denganku, brengsek! 141 00:12:01,179 --> 00:12:02,597 Aku kakak iparmu! 142 00:12:02,931 --> 00:12:05,016 Apa yang akan saya lakukan jika Paty mengetahuinya? 143 00:12:05,099 --> 00:12:08,561 Apa yang akan kukatakan padanya? TIDAK! Jangan main-main denganku! 144 00:12:08,645 --> 00:12:11,147 Dengar, tunggu, Fabio, jangan pergi. Kemarilah. 145 00:12:13,691 --> 00:12:15,860 Anda tidak perlu mengatakan apa pun padanya. 146 00:12:17,403 --> 00:12:19,906 Kami adalah keluarga, kamu adalah saudara iparku. 147 00:12:20,531 --> 00:12:22,325 Bersikaplah baik padaku, kawan. 148 00:12:23,618 --> 00:12:26,871 Anda tahu siapa yang saya pikirkan untuk melakukan itu? 149 00:12:26,955 --> 00:12:28,164 Beri tahu saya. 150 00:12:29,582 --> 00:12:33,419 Gadis muda itu, yang terkenal yang bermain bola voli. 151 00:12:33,920 --> 00:12:36,297 Siapa namanya? Tahukah kamu siapa dia? 152 00:12:39,092 --> 00:12:40,468 Dia sangat seksi, bukan? 153 00:12:42,428 --> 00:12:46,599 Pergilah, Pablo! Tanya orang lain untuk melakukan itu! Jangan tanya aku, bodoh. 154 00:12:46,683 --> 00:12:48,393 Ini antara kamu dan aku. 155 00:12:52,771 --> 00:12:54,399 Oh, demi Tuhan! 156 00:12:59,904 --> 00:13:03,992 Direktur El Espectador menyatakan bahwa tidak ada siaran pers. 157 00:13:04,200 --> 00:13:11,165 Salah satunya akan diterbitkan secara khusus editorial edisi Minggu. 158 00:13:12,292 --> 00:13:18,256 Data resmi yang kami miliki saat ini adalah 40 orang terluka, 159 00:13:18,464 --> 00:13:23,636 sekitar 23 di antaranya terus berlanjut dirawat di rumah sakit tetapi keluar dari bahaya, 160 00:13:23,720 --> 00:13:29,976 tiga dalam kondisi serius dan menurut versi resmi, 161 00:13:30,059 --> 00:13:35,982 mereka menerima perhatian medis di klinik San Pedro Claver 162 00:13:36,065 --> 00:13:39,444 dan di Palang Merah Nasional Fasilitas darurat. 163 00:13:39,527 --> 00:13:46,451 13 orang terluka di fasilitas Palang Merah Nasional 164 00:13:46,825 --> 00:13:49,828 akan ditransfer ke fasilitas rumah sakit lainnya. 165 00:13:49,996 --> 00:13:56,169 Bus layanan umum dengan kurang lebih 166 00:13:56,252 --> 00:14:00,839 70 orang dikendarai oleh Antonio Rojas, 167 00:14:00,923 --> 00:14:06,763 yang terluka di mata kirinya, milik Perusahaan Samper Mendoza. 168 00:14:06,845 --> 00:14:12,560 Bus metropolitan dengan plat nomor SA 1919. 169 00:14:12,643 --> 00:14:17,315 Dan terakhir bus pelayanan umum nomor 368. 170 00:14:17,398 --> 00:14:21,402 Ada 70 orang di dalam kendaraan yang dikendarai Antonio Rojas. 171 00:14:21,486 --> 00:14:24,572 Ini adalah laporan resminya. 172 00:14:24,655 --> 00:14:29,077 Tidak ada kematian menurut ke polisi Metropolitan Bogota. 173 00:14:29,452 --> 00:14:32,997 Polisi Cundinamarca juga telah mengindikasikan 174 00:14:33,247 --> 00:14:38,419 bahwa ada pengawasan khusus di sekitar surat kabar El Espectador. 175 00:14:38,503 --> 00:14:43,216 Saat ini rute 68 dari utara ke selatan masih terkena dampaknya. 176 00:14:43,299 --> 00:14:46,219 Ini Guillermo Franco Fonseca dari Caracol. 177 00:14:49,180 --> 00:14:50,431 Ibu Ana Maria, 178 00:14:51,349 --> 00:14:53,184 Saya sangat menyesal atas semua ini. 179 00:14:53,351 --> 00:14:54,852 Terima kasih, Tuan Presiden. 180 00:14:55,395 --> 00:14:58,398 Untungnya mereka tidak memasang bom pada hari minggu, 181 00:14:58,481 --> 00:15:00,900 karena dengan begitu kita akan mengalami tragedi. 182 00:15:01,317 --> 00:15:05,279 Anda dapat mengandalkan pemerintah untuk apa pun yang mungkin Anda perlukan. 183 00:15:06,614 --> 00:15:09,909 Tuan Presiden, kartel Medellin 184 00:15:09,992 --> 00:15:13,538 telah berusaha untuk diam kita semua yang menentang mereka. 185 00:15:14,122 --> 00:15:18,000 Tiga tahun lalu mereka membunuh suamiku untuk alasan yang persis sama. 186 00:15:18,084 --> 00:15:21,170 Satu-satunya hal yang ingin saya tanyakan kepada Anda adalah melakukan sesuatu. 187 00:15:21,254 --> 00:15:25,508 Ya, kami melakukan segala kemungkinan untuk menangkap Pablo Escobar 188 00:15:25,591 --> 00:15:28,219 dan semua orang dari kartel Medellin. 189 00:15:29,220 --> 00:15:32,890 Dia belum pernah melakukannya sebelumnya dianiaya seperti dia sekarang. 190 00:15:32,974 --> 00:15:33,975 Nah, 191 00:15:34,392 --> 00:15:38,479 jika mereka melakukan ini dengan mengetahui mereka dianiaya seperti ini, 192 00:15:39,272 --> 00:15:42,692 bayangkan saja apa yang akan terjadi jika mereka merasa nyaman. 193 00:15:43,443 --> 00:15:45,027 Permisi Bu Ana Maria, 194 00:15:45,528 --> 00:15:48,197 pasukan elit polisi sangat dekat dengan mereka. 195 00:15:48,281 --> 00:15:50,450 Percayalah, ini masalah waktu. 196 00:15:50,825 --> 00:15:54,829 Tapi apakah kamu mampu untuk menjaga agar El Espectador tetap beredar? 197 00:16:02,295 --> 00:16:05,381 Apa yang terjadi, Aguirre? Apa ini yang harus kudengar? 198 00:16:05,465 --> 00:16:06,507 Kolonel, 199 00:16:06,716 --> 00:16:08,968 kami mengambil tugas pelacakan 200 00:16:09,594 --> 00:16:15,349 semua panggilan yang berisi kata-kata itu "Pablo", "Escobar", dan "Bos". 201 00:16:16,642 --> 00:16:18,019 Dan apakah itu mungkin? 202 00:16:18,978 --> 00:16:23,316 Ya, kita mungkin kehilangan beberapa hal tetapi sistem melacak sebagian besar dari mereka. 203 00:16:25,818 --> 00:16:27,195 Dan apa yang kamu temukan? 204 00:16:27,695 --> 00:16:29,113 Dengarkan ini, Kolonel. 205 00:16:31,699 --> 00:16:32,783 Oke, Nak. 206 00:16:33,367 --> 00:16:37,371 Berikan banyak perhatian pada pekerjaan itu. Kami membutuhkannya untuk besok! Oke? 207 00:16:37,455 --> 00:16:42,293 Ya pak, jangan khawatir, saya akan bicara dengan Maria dan kita akan lihat apakah dia tertarik. 208 00:16:42,376 --> 00:16:45,880 TIDAK! Jangan tanya dia apakah dia tertarik! 209 00:16:45,963 --> 00:16:48,633 Tanyakan padanya berapa banyak yang dia inginkan dan itu terpecahkan! 210 00:16:48,716 --> 00:16:50,635 Jangan khawatir, saya akan meyakinkannya. 211 00:16:50,718 --> 00:16:52,678 Dia selalu mendengarkan pelatihnya. 212 00:16:52,762 --> 00:16:54,096 Oke! 213 00:16:54,805 --> 00:16:57,725 Besok aku akan mengirim seorang pria jadi dia bisa menemaninya 214 00:16:57,808 --> 00:16:59,477 dan beritahu dia dimana itu. 215 00:16:59,560 --> 00:17:02,605 Baiklah, tuan, kami akan menghubungimu nanti. 216 00:17:02,939 --> 00:17:04,190 Hei nak, 217 00:17:05,274 --> 00:17:06,859 itu penting, 218 00:17:07,818 --> 00:17:10,446 ini hanya antara kamu dan aku. 219 00:17:10,655 --> 00:17:14,367 Tenang pak, tenanglah! Ini antara bos dan pelatih. 220 00:17:17,537 --> 00:17:20,790 Pelatih? Pelatih untuk apa? 221 00:17:22,291 --> 00:17:24,502 Suara apa yang ada di latar belakang itu? 222 00:17:24,585 --> 00:17:27,380 Mereka tampak seperti bola basket. 223 00:17:28,256 --> 00:17:30,800 Tapi satu hal yang pasti, 224 00:17:30,883 --> 00:17:32,510 itu di sini di Medellin... 225 00:17:33,594 --> 00:17:35,304 Dan siapa yang ada di ujung sana? 226 00:17:35,388 --> 00:17:39,308 Sepertinya itu suara Fabio Urrea, Kakak ipar Escobar. 227 00:17:40,476 --> 00:17:41,477 Oke. 228 00:17:42,228 --> 00:17:43,646 Pelatih... 229 00:17:44,981 --> 00:17:47,525 Cari tahu secara pasti tipe pelatihnya. 230 00:17:48,109 --> 00:17:51,445 Dan buatlah daftar semua Maria bermain di tim lokal. 231 00:17:51,529 --> 00:17:55,324 Bola voli, sepak bola, bola basket, sepak bola mikro. 232 00:17:56,534 --> 00:17:57,743 Maria... 233 00:17:58,828 --> 00:18:00,079 Itu adalah kunci kami! 234 00:18:01,038 --> 00:18:02,290 Segera, Kolonel. 235 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 Tunggu, Aguirre, 236 00:18:04,917 --> 00:18:07,128 jangan biarkan informasi ini keluar dulu. 237 00:18:07,587 --> 00:18:10,089 Kami tidak tahu siapa yang kami dapat atau tidak bisa percaya. 238 00:18:10,339 --> 00:18:11,340 Ya, tuan. 239 00:18:11,924 --> 00:18:13,634 Anda bisa mempercayai saya, Kolonel. 240 00:18:16,178 --> 00:18:20,016 Saat ini El Espectador berlanjut bekerja untuk memberi 241 00:18:20,224 --> 00:18:23,060 orang-orang Kolombia edisi mereka pada hari Minggu. 242 00:18:23,144 --> 00:18:27,315 Kebanyakan orang sedang bekerja dan melakukan upaya yang signifikan 243 00:18:27,398 --> 00:18:32,862 untuk merilis koran pagi mereka seluruh wilayah nasional. 244 00:18:32,945 --> 00:18:36,407 Kerusakan serius telah terjadi ke fasilitas surat kabar. 245 00:18:36,490 --> 00:18:39,869 Saat ini mereka sedang dinilai ulang oleh para direktur. 246 00:18:40,119 --> 00:18:46,167 Mereka telah memberitahu kami hal itu tidak ada siaran pers saat ini, 247 00:18:46,250 --> 00:18:51,422 tapi itu pada hari Minggu akan ada editorial khusus. 248 00:19:23,079 --> 00:19:26,207 Surat kabar lain menelepon untuk menawarkan mesin press putar mereka. 249 00:19:26,290 --> 00:19:27,541 Oh bagus! 250 00:19:27,958 --> 00:19:32,546 Ya, media bersimpati dengan kami. Kita tidak bisa mengeluh tentang hal itu. 251 00:19:33,047 --> 00:19:36,592 Tapi saya akan menyukainya untuk bersimpati dengan kami sebelumnya. 252 00:19:37,093 --> 00:19:41,389 Benar? Saya tidak tahu, di artikel, di editorial, sesuatu. 253 00:19:41,806 --> 00:19:45,810 Terlepas dari beberapa pengecualian kami ditinggalkan sendirian dalam pertempuran ini. 254 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 Itu sebabnya mereka memasang bom pada kami. 255 00:19:56,070 --> 00:19:58,823 Ya, tapi itu tidak masalah. 256 00:19:59,198 --> 00:20:00,950 Kami akan tetap melanjutkannya. 257 00:20:01,659 --> 00:20:05,579 El Espectador akan tetap sama dan tidak ada yang akan mencegahnya. 258 00:20:09,333 --> 00:20:11,877 Ya, pernahkah Anda mendengarnya pekerja yang terluka? 259 00:20:11,961 --> 00:20:13,337 Ya, mereka baik-baik saja. 260 00:20:13,421 --> 00:20:15,047 - Bagus. - Mereka baik-baik saja. 261 00:20:17,133 --> 00:20:18,259 Don Pascual! 262 00:20:19,093 --> 00:20:20,761 Bisakah kita mencetak koran? 263 00:20:40,322 --> 00:20:41,657 Hadirin sekalian, 264 00:20:42,199 --> 00:20:44,535 El Espectador akan keluar besok. 265 00:21:00,634 --> 00:21:02,136 Maria, tolong kemari. 266 00:21:02,970 --> 00:21:04,054 Ya, pelatih? 267 00:21:04,138 --> 00:21:06,557 Ingat tuan-tuan itu tempo hari? 268 00:21:06,724 --> 00:21:07,933 Tuan-tuan yang mana? 269 00:21:08,142 --> 00:21:10,478 Bahkan lebih baik lagi, pria yang datang. 270 00:21:10,978 --> 00:21:13,856 Tapi tentu saja, bagaimana saya bisa lupa. 271 00:21:14,231 --> 00:21:17,109 Bagus, Maria, pria itu ingin bertemu denganmu. 272 00:21:17,651 --> 00:21:19,570 - Ingin bertemu denganku? - Ya! 273 00:21:21,363 --> 00:21:22,740 Dengan serius? 274 00:21:24,992 --> 00:21:26,702 Oh, tapi aku tidak tahu! 275 00:21:27,119 --> 00:21:28,954 Pelatih, saya akan sangat takut! 276 00:21:29,413 --> 00:21:30,456 Lihat, Maria, 277 00:21:30,956 --> 00:21:34,376 menurut Anda sepuluh juta peso akan menghilangkan rasa takut itu? 278 00:21:38,130 --> 00:21:39,340 Sepuluh juta? 279 00:21:41,133 --> 00:21:43,928 Anda bahkan tidak akan mendapatkan itu di tim Kolombia. 280 00:22:49,535 --> 00:22:51,704 Bagaimana menurutmu? Apakah kamu mendengarnya? 281 00:22:55,499 --> 00:22:57,167 Ya bagus! Sangat bagus! 282 00:22:57,293 --> 00:22:58,752 Apa yang bos katakan? 283 00:22:59,545 --> 00:23:01,005 Saya ingin memberi tahu Anda 284 00:23:01,338 --> 00:23:06,969 bahwa ledakan di El Espectador surat kabar telah sukses. 285 00:23:08,095 --> 00:23:10,180 Pablo, tahukah kamu apa itu kesuksesan? 286 00:23:11,223 --> 00:23:14,310 Bahwa tidak ada orang mati setelah ledakan itu. 287 00:23:14,392 --> 00:23:17,313 Orang mati atau tidak, itu sama bagiku. 288 00:23:18,022 --> 00:23:22,276 Yang penting di sini adalah itu yang ingin mengekstradisi kita harus sadar 289 00:23:22,526 --> 00:23:25,529 agar kita tidak terpojok oleh kekuatan elit mana pun. 290 00:23:25,613 --> 00:23:29,533 Sebaliknya, kami memiliki banyak aktivitas militer. 291 00:23:30,284 --> 00:23:31,785 Lihat di sini, kalian! 292 00:23:34,079 --> 00:23:37,458 Kita harus konsisten dengan tindakan kita. 293 00:23:38,375 --> 00:23:41,587 Jika kita menginginkan pemerintah untuk membatalkan ekstradisi, 294 00:23:41,670 --> 00:23:45,341 melalui bom dan percobaan, yang kami lakukan hanyalah menghasilkan orang 295 00:23:45,423 --> 00:23:49,970 bersimpati dengan para jurnalis tidak bersama kami, dan itu bukan idenya. 296 00:23:50,930 --> 00:23:57,311 Tidak, Pedro, kamu salah, tidak ada yang bersimpati dengan siapa pun. 297 00:23:57,394 --> 00:24:00,022 Tapi, Pablo, itulah fungsi bom. 298 00:24:00,773 --> 00:24:03,317 Orang tidak suka dibunuh seperti itu. 299 00:24:03,525 --> 00:24:05,736 Tapi, Gonzalo, ini perang. 300 00:24:06,278 --> 00:24:09,907 Siapa pun yang mengatakan itu dalam perang hanya orang jelek dan jahat yang mati? 301 00:24:10,032 --> 00:24:11,033 Tidak, tuan! 302 00:24:11,408 --> 00:24:14,620 Yang baik, yang tidak bersalah, 303 00:24:14,703 --> 00:24:18,082 perempuan, orang lanjut usia, wanita hamil, anak-anak. 304 00:24:18,165 --> 00:24:19,583 Semua orang mati! 305 00:24:20,292 --> 00:24:23,587 Kalau begitu, kita akan meledak setiap orang? 306 00:24:23,671 --> 00:24:24,964 Itu benar, Julio! 307 00:24:25,047 --> 00:24:26,507 Kita harus bergerak maju. 308 00:24:26,590 --> 00:24:30,803 Dan itulah mengapa aku membutuhkanmu untuk menyumbangkan kuota pemeliharaan 309 00:24:30,886 --> 00:24:35,683 yang diminta sepupuku Gonzalo, 25% dari semua yang masuk. 310 00:24:36,392 --> 00:24:38,769 Tidak ada masalah untuk Ramada dan aku. 311 00:24:38,852 --> 00:24:40,646 Andalkan uang itu dari kami. 312 00:24:40,729 --> 00:24:43,273 Dan jika Anda mau kami dapat mengirimkannya terlebih dahulu. 313 00:24:43,357 --> 00:24:44,358 Terima kasih! 314 00:24:44,441 --> 00:24:46,694 Dan jika Anda membutuhkan lebih banyak, beri tahu kami. 315 00:24:46,777 --> 00:24:47,820 Sempurna, terima kasih. 316 00:24:47,903 --> 00:24:49,822 Bagaimana dengan orang brengsek yang menjilat ini? 317 00:24:50,114 --> 00:24:53,867 Silakan dan berikan uang semua orang dan akhirnya merasa nyaman. 318 00:24:54,326 --> 00:24:55,911 Apakah Anda butuh uang atau apa? 319 00:24:55,995 --> 00:24:58,163 Ingin cek? Berapa banyak yang Anda butuhkan? 320 00:24:58,247 --> 00:24:59,623 Oke, itu sudah cukup! 321 00:25:00,874 --> 00:25:03,377 Jadi, Miguel, apa pendapatmu tentang semua ini? 322 00:25:03,460 --> 00:25:05,295 Sejujurnya, 323 00:25:06,422 --> 00:25:09,341 Saya tidak berpikir El Espectador adalah musuh utama. 324 00:25:10,843 --> 00:25:13,595 Itu politisi itu siapa yang menggantikan Galán. 325 00:25:14,138 --> 00:25:16,348 Dialah orangnya kita harus menjaganya. 326 00:25:16,682 --> 00:25:19,810 Cesar Gaviria! Selain itu, dia memimpin jajak pendapat. 327 00:25:20,686 --> 00:25:25,065 Ya, kita harus melakukan hal yang sama, kejar Gaviria dan bunuh dia. Itu saja! 328 00:25:25,523 --> 00:25:27,860 Apakah Anda hanya berpikir untuk membunuh? 329 00:25:28,152 --> 00:25:30,404 Itu solusi untuk masalah Anda? 330 00:25:30,487 --> 00:25:32,656 Dengarkan bajingan ini! 331 00:25:32,823 --> 00:25:34,532 Apakah saya meminta pendapat Anda? 332 00:25:34,616 --> 00:25:36,243 - Tunggu, Pablo. - Tunggu! 333 00:25:36,326 --> 00:25:39,121 - Santai. - Apakah aku meminta pendapatmu? 334 00:25:39,204 --> 00:25:41,539 Tunggu, saudara, apa yang ingin dikatakan Lucio 335 00:25:42,458 --> 00:25:47,004 adalah bahwa dia tidak mengesampingkan politik solusi untuk mengakhiri ekstradisi. 336 00:25:47,171 --> 00:25:49,214 Itu saja! Benar, Lucio? 337 00:25:49,298 --> 00:25:52,217 Tunggu sebentar! Gak boleh menggedor meja gan! 338 00:25:52,301 --> 00:25:56,680 Solusi politik ada di tangan Santorini tangan dan harus dikatakan, Pablo, 339 00:25:56,764 --> 00:26:00,476 jika Santorini berkuasa, itulah akhir dari semua masalah kita! 340 00:26:00,558 --> 00:26:01,559 Teruslah bermimpi. 341 00:26:03,729 --> 00:26:04,938 Keluar dari sini! 342 00:26:05,022 --> 00:26:08,566 Ya tentu saja! aku pergi! Tapi pahamilah ini untuk selamanya! 343 00:26:08,650 --> 00:26:13,697 Yang Anda butuhkan adalah melakukan ekstradisi dilarang langsung dalam Konstitusi. 344 00:26:13,781 --> 00:26:16,574 - Dasar brengsek! - Cukup, tenanglah kawan! 345 00:26:17,326 --> 00:26:18,702 Lihat bagaimana hasilnya! 346 00:26:24,416 --> 00:26:27,294 Tuan-tuan, permisi, tapi saya punya pertanyaan. 347 00:26:28,504 --> 00:26:31,381 Apa yang akan kita lakukan tentang Pasukan Elit itu? 348 00:26:31,465 --> 00:26:32,883 Mereka mencari kita. 349 00:26:32,966 --> 00:26:36,261 Bagaimana menurutmu? Kami melawan mereka! Mau bagaimana lagi? 350 00:26:36,345 --> 00:26:37,471 Aku hanya bertanya! 351 00:26:37,554 --> 00:26:40,974 Dan jika Anda tidak setuju, bergabunglah dengan mereka, bergabunglah dengan barisan mereka! 352 00:26:51,068 --> 00:26:52,069 Helena, 353 00:26:52,736 --> 00:26:55,072 Laura, Lucrecia, 354 00:26:55,613 --> 00:26:56,614 Miryam, 355 00:26:58,200 --> 00:27:00,618 Maria, Maria... 356 00:27:06,458 --> 00:27:07,459 Selamat siang, tuan! 357 00:27:07,876 --> 00:27:10,045 - Apa kabarmu? - Senang berkenalan dengan Anda! 358 00:27:10,170 --> 00:27:11,629 - Pak! - Apa kabarmu? 359 00:27:12,714 --> 00:27:14,383 Don Fabio mengutus kami. 360 00:27:15,092 --> 00:27:16,844 Apakah kamu punya sesuatu untukku? 361 00:27:17,136 --> 00:27:18,636 Oh ya, Don Fabio. 362 00:27:19,096 --> 00:27:23,267 Anda bisa memberitahunya bahwa semuanya sudah siap, wanita itu berkata ya. 363 00:27:23,600 --> 00:27:26,103 Jadi, sampai jumpa lagi. 364 00:27:27,813 --> 00:27:29,523 - Apa kamu yakin? - Ya, tuan! 365 00:27:29,647 --> 00:27:30,691 Baiklah. 366 00:27:30,941 --> 00:27:33,318 Don Fabio juga mengirimi Anda pesan, Pak. 367 00:27:33,402 --> 00:27:34,736 Apa itu? 368 00:27:36,613 --> 00:27:37,614 Tapi! 369 00:27:45,497 --> 00:27:47,624 Jika aku tidak melihatmu, sayang sekali. 370 00:27:48,959 --> 00:27:50,002 Tapi. 371 00:28:09,771 --> 00:28:11,023 Apakah kamu melihat? 372 00:28:11,440 --> 00:28:15,068 Dia memiliki mata adik perempuannya, yang di prasekolah. 373 00:28:17,988 --> 00:28:19,323 Semoga harimu menyenangkan, Pak. 374 00:28:20,324 --> 00:28:21,909 Dan silakan datang sendiri. 375 00:28:22,159 --> 00:28:23,160 Terima kasih. 376 00:28:35,797 --> 00:28:37,758 Itu sebabnya 377 00:28:38,467 --> 00:28:42,304 perang absolut dan total ini terus berlanjut 378 00:28:42,554 --> 00:28:44,848 menentang pemerintah nasional, 379 00:28:45,140 --> 00:28:47,392 oligarki industri, 380 00:28:47,976 --> 00:28:50,646 dan kelas politik Kolombia. 381 00:28:51,563 --> 00:28:54,983 Dan media tabloid 382 00:28:55,067 --> 00:28:59,446 yaitu orang-orang yang munafik dan pembohong 383 00:28:59,529 --> 00:29:01,531 yang bersikeras menunjuk pada kami 384 00:29:01,615 --> 00:29:05,702 berdasarkan indikasi dan bukan berdasarkan bukti. 385 00:29:06,078 --> 00:29:07,079 Oke? 386 00:29:07,454 --> 00:29:08,664 Kedengarannya oke. 387 00:29:08,789 --> 00:29:10,749 Tidak, tunggu, bagian ini hilang. 388 00:29:12,626 --> 00:29:14,670 Dan melawan hakim 389 00:29:15,212 --> 00:29:17,923 yang menjual diri mereka sendiri kepada pemerintah, 390 00:29:18,006 --> 00:29:22,261 dan hakim dan politisi mencari ekstradisi. 391 00:29:22,386 --> 00:29:24,513 Dengan kata lain, melawan semua orang. 392 00:29:24,596 --> 00:29:27,599 Tidak, Gonzalo, tidak melawan semua orang. 393 00:29:28,141 --> 00:29:31,603 Itu penting siaran pers memperjelasnya 394 00:29:31,979 --> 00:29:35,274 bahwa kami tidak tertarik dalam menyerang warga sipil, 395 00:29:36,233 --> 00:29:41,196 orang-orang di jalanan, mereka yang rentan dan tidak bersalah, 396 00:29:41,280 --> 00:29:43,282 meskipun ini mungkin tidak benar. 397 00:29:43,365 --> 00:29:46,034 Tapi ini penting agar warga sipil tenang, 398 00:29:46,118 --> 00:29:48,996 berpikir mereka tidak punya apa-apa hubungannya dengan perang ini. 399 00:29:49,746 --> 00:29:54,918 Menandatangani Surat Ekstradisi. Ini akan terjadi seluruh media besok. 400 00:29:55,002 --> 00:29:57,296 - Terima kasih, Peluche sayang. - Permisi. 401 00:29:57,379 --> 00:29:59,381 - Ya, silakan. - Selamat malam 402 00:30:22,612 --> 00:30:25,240 Kolonel, busnya sudah mencapai tujuannya. 403 00:30:25,657 --> 00:30:26,658 Ada yang baru? 404 00:30:28,952 --> 00:30:31,705 Tidak berpenghuni dan segalanya dalam rutinitas. 405 00:30:31,788 --> 00:30:34,958 Saya pikir busnya akan seperti itu di garasi sepanjang malam. 406 00:30:36,209 --> 00:30:39,379 Kami belum mengetahuinya. Waspada dan terus kabari saya. 407 00:30:41,131 --> 00:30:42,841 Kolonel, sudah keluar. 408 00:30:50,891 --> 00:30:53,602 - Catatlah dengan baik. - Seperti katamu, Kolonel! 409 00:31:02,861 --> 00:31:05,697 Permisi, tuan, bagaimana saya bisa sampai ke sungai? 410 00:31:05,822 --> 00:31:08,325 Mudah. Bisakah kamu melihat gang di sana itu? 411 00:31:08,408 --> 00:31:09,409 Ya. 412 00:31:09,493 --> 00:31:13,288 Sampai di pojok, belok dan turun dua jalan dan itu di sana. 413 00:31:13,372 --> 00:31:15,374 - Terima kasih, tuan. - Senang membantu. 414 00:31:24,674 --> 00:31:25,801 Siap, Kolonel. 415 00:31:29,304 --> 00:31:31,598 Baiklah! Lihat ini. 416 00:31:31,681 --> 00:31:32,933 Seperti yang Anda katakan, Kolonel. 417 00:31:36,103 --> 00:31:38,688 Permisi, tuan, bagaimana saya bisa sampai ke sungai? 418 00:31:38,772 --> 00:31:41,316 Mudah. Bisakah kamu melihat gang di sana itu? 419 00:31:41,525 --> 00:31:45,445 Sampai di pojok, belok dan turun dua jalan dan itu di sana. 420 00:31:45,529 --> 00:31:47,531 - Terima kasih, tuan. - Senang membantu. 421 00:31:49,282 --> 00:31:50,826 Kalau begitu, Fabio, 422 00:31:51,284 --> 00:31:52,994 bisakah kamu membantuku? 423 00:31:54,663 --> 00:31:57,249 Ya saudara, pekerjaannya sudah selesai. 424 00:31:58,375 --> 00:32:01,503 Pasien harus datanglah ke sini besok. 425 00:32:01,670 --> 00:32:05,298 Oh, kakak iparku ini jelas merupakan pria yang brilian! 426 00:32:05,382 --> 00:32:06,716 Seorang pejuang sejati! 427 00:32:07,801 --> 00:32:09,386 Jadi, beritahu aku siapa yang akan datang? 428 00:32:10,679 --> 00:32:12,180 Tidak ada yang datang. 429 00:32:14,599 --> 00:32:15,892 - Katakan padanya! - Tidak. 430 00:32:15,976 --> 00:32:19,104 Mengapa kamu tidak tinggal beberapa hari agar kamu dapat melihatnya? 431 00:32:20,480 --> 00:32:24,693 Lebih baik tinggal di sini daripada tempat Mariachi tinggal seperti terakhir kali. 432 00:32:24,776 --> 00:32:27,195 Tentu saja, Anda jauh lebih nyaman di sini. 433 00:32:27,279 --> 00:32:29,990 Dan jika Anda butuh sesuatu, kami akan membantu Anda. 434 00:32:30,073 --> 00:32:32,033 Baiklah, aku berangkat tidur, kawan. 435 00:32:32,117 --> 00:32:33,160 OK silahkan! 436 00:32:33,702 --> 00:32:36,621 Hati-hati dan jangan menelepon keluargamu saat ini! 437 00:32:36,872 --> 00:32:38,957 Ingat itu berbahaya, Pedro. 438 00:32:39,708 --> 00:32:42,043 - Selamat malam kalau begitu! - Selamat malam, Pedro. 439 00:32:45,255 --> 00:32:46,923 Jadi, 440 00:32:48,300 --> 00:32:50,302 siapa yang datang? 441 00:32:52,012 --> 00:32:55,432 Itu adalah seorang gadis muda yang pernah saya perhatikan untuk waktu yang lama. 442 00:32:55,557 --> 00:32:59,227 Seorang atlet dengan bokong yang keras dan kaki yang kokoh! 443 00:32:59,311 --> 00:33:01,062 Dia terlihat sangat i! 444 00:33:02,105 --> 00:33:03,106 Hei, Gonzalo, 445 00:33:04,399 --> 00:33:08,445 katakan saja padaku dan mungkin lain kali Aku bisa membawakan satu untukmu, saudara. 446 00:33:08,695 --> 00:33:10,405 Jangan omong kosong, Pablo! 447 00:33:11,531 --> 00:33:14,743 Sekarang kamu akan membawanya pelacur kecil ke peternakan? 448 00:33:15,118 --> 00:33:19,581 Situasi kami serius, kami bersembunyi, dan polisi sedang mencari kita. 449 00:33:19,664 --> 00:33:23,793 Saya juga ingin memiliki satu, dua, tiga, empat pelacur kecil! 450 00:33:24,461 --> 00:33:26,421 Nah, apa masalahnya? 451 00:33:26,505 --> 00:33:27,506 Bawa mereka kemari! 452 00:33:31,092 --> 00:33:32,385 Kolonel! 453 00:33:33,011 --> 00:33:35,847 Cewek itu tidak akan meninggalkan sarangnya malam ini. 454 00:33:35,931 --> 00:33:36,932 Dikonfirmasi! 455 00:33:37,224 --> 00:33:39,601 Ayah anak ayam itu adalah orang yang sama! 456 00:33:40,352 --> 00:33:43,438 Begitu bantuan datang, kembali ke pangkalan! 457 00:33:44,105 --> 00:33:48,652 Kolonel! Apakah kamu tidak akan bertanya yang lain unit untuk bantuan selama operasi ini? 458 00:33:50,237 --> 00:33:52,697 Hanya beberapa petugas yang saya percayai sepenuhnya. 459 00:34:04,751 --> 00:34:06,795 Saya hanya ingin mengatakan 460 00:34:07,504 --> 00:34:08,838 itu yang terjadi 461 00:34:10,590 --> 00:34:14,636 bukan hanya upaya melawan kebebasan pers di negeri ini, 462 00:34:14,719 --> 00:34:17,681 tapi contoh kebiadaban dari orang-orang tertentu, 463 00:34:17,764 --> 00:34:20,517 yang percaya bahwa El Espectador adalah musuh mereka. 464 00:34:21,184 --> 00:34:25,313 Tapi apa yang terjadi di sini setelahnya, 465 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 di tengah kekacauan ini, 466 00:34:29,693 --> 00:34:31,236 dalam ketakutan, 467 00:34:32,737 --> 00:34:34,489 dan tanpa sumber daya, 468 00:34:36,157 --> 00:34:39,369 adalah bukti bahwa El Espectador bukan gedung ini. 469 00:34:41,246 --> 00:34:42,789 Itu adalah Anda, orang-orang, 470 00:34:44,332 --> 00:34:47,460 seluruh karyawan dan jurnalis siapa yang bekerja untuk itu... 471 00:34:47,919 --> 00:34:49,921 Saya dengan tulus berterima kasih banyak. 472 00:35:55,403 --> 00:36:00,200 Pertama-tama saya ingin mengatakan itu Saya di sini memberikan wawancara ini 473 00:36:00,367 --> 00:36:04,579 bertentangan dengan ajaran dari ayahku, Guillermo Cano, 474 00:36:04,788 --> 00:36:08,625 yang selalu mengatakan kepada kami bahwa pendapat kami 475 00:36:08,708 --> 00:36:12,462 seharusnya hanya terlihat tercermin dalam editorial surat kabar tersebut. 476 00:36:14,381 --> 00:36:19,969 Koresponden kami di Amazon dan kemudian ayahku Don Guillermo Cano, 477 00:36:20,178 --> 00:36:24,516 adalah korban pertama dari perang yang mengerikan ini 478 00:36:24,683 --> 00:36:27,977 itulah Pablo Escobar memulainya melawan El Espectador. 479 00:36:28,520 --> 00:36:31,856 Sejak awal kami tahu akan ada yang lain, 480 00:36:31,940 --> 00:36:37,320 seperti yang dikonfirmasi kemarin dengan bom yang mereka tempatkan di koran. 481 00:36:38,113 --> 00:36:44,494 Dan juga pernyataannya dari apa yang disebut kelompok Ekstradisi 482 00:36:44,744 --> 00:36:48,832 atas nama kartel Medellin yang diterbitkan pagi ini, 483 00:36:49,749 --> 00:36:54,587 di mana mereka berdua melakukan serangan frontal 484 00:36:54,671 --> 00:36:58,967 menentang politik negara lembaga dan lembaga peradilan, 485 00:36:59,843 --> 00:37:04,180 dan juga menentang kebebasan pers. 486 00:37:04,764 --> 00:37:08,601 Tapi seperti berita utama hari ini dari El Espectador berbunyi, 487 00:37:08,727 --> 00:37:11,020 kami akan terus bergerak maju, 488 00:37:11,104 --> 00:37:15,859 dan kami juga akan menunggu Kelompok Elit Angkatan Darat yang baru dibentuk 489 00:37:15,942 --> 00:37:18,862 untuk memberi kita hasil. 490 00:37:35,920 --> 00:37:40,425 Jenderal, saya rasa saya punya sesuatu itu mungkin bisa membantu Anda dengan Luis Carlos Galán! 491 00:37:42,051 --> 00:37:44,679 Nona, tolong permisi! Mohon kerjasamanya! 492 00:37:49,309 --> 00:37:53,062 Anda ditahan karena pembunuhan Luis Carlos Galán! 493 00:37:55,190 --> 00:37:57,233 Saya bisa meninggalkan rumah sakit besok. 494 00:37:57,984 --> 00:38:00,653 Seperti yang Anda ketahui, benih yang buruk tidak pernah mati. 495 00:38:00,737 --> 00:38:03,573 Raquel, bagus sekali untuk melihatmu memandangmu dengan sangat baik. 496 00:38:03,656 --> 00:38:05,325 Karena kami menjadi sangat takut. 497 00:38:05,492 --> 00:38:07,452 Katakan padaku, aku sangat ketakutan! 498 00:38:07,577 --> 00:38:09,662 Pukulan itu sangat keras! 499 00:38:10,121 --> 00:38:12,749 Dan kemudian segalanya datang menimpaku. 500 00:38:12,832 --> 00:38:14,250 Oh, betapa buruknya hal itu! 501 00:38:14,584 --> 00:38:17,545 Ya, tapi yang penting apakah kamu baik-baik saja, 502 00:38:17,629 --> 00:38:20,757 dan penjaga yang terluka juga berbuat baik. 503 00:38:20,840 --> 00:38:23,676 Anda baik sekali mau datang dan menemui kami! 504 00:38:24,636 --> 00:38:26,346 Tapi saya juga datang 505 00:38:27,889 --> 00:38:29,057 untuk memberimu ini. 506 00:38:30,016 --> 00:38:31,810 Terima kasih Bu Ana Maria! 507 00:38:33,269 --> 00:38:35,438 Saya senang korannya terbit! 508 00:38:35,522 --> 00:38:38,483 Ya, dan judul itu juga untukmu. 509 00:38:40,068 --> 00:38:43,404 Oh ya, masalahnya adalah, 510 00:38:44,072 --> 00:38:45,657 Saya tidak tahu cara membaca. 511 00:38:46,908 --> 00:38:51,204 Yah, tidak masalah apa yang dikatakannya. 512 00:38:51,329 --> 00:38:54,833 Yang penting Anda harus mengetahuinya, 513 00:38:55,291 --> 00:38:59,963 meskipun ada bom yang mengerikan hampir menghancurkan bangunan itu sepenuhnya, 514 00:39:00,672 --> 00:39:03,424 pekerjaanmu di surat kabar sedang menunggumu. 515 00:39:04,592 --> 00:39:05,969 - Benar-benar? - Tentu saja. 516 00:39:06,052 --> 00:39:07,595 Nyonya Ana Maria! 517 00:39:10,807 --> 00:39:12,016 Terima kasih banyak! 518 00:39:12,725 --> 00:39:14,435 Tidak, Raquel, terima kasih. 519 00:39:14,519 --> 00:39:16,521 - Tuhan memberkati. - Terima kasih. 520 00:39:42,589 --> 00:39:44,841 Gadis itu meninggalkan rumah. Dia sendirian. 521 00:39:45,508 --> 00:39:47,051 Sempurna! Terus kabari saya. 522 00:40:05,612 --> 00:40:07,280 Aguirre, bisakah kamu mendengarku? 523 00:40:09,115 --> 00:40:11,951 Tidak ada kabar, masih di belakang ayah anak ayam itu. 524 00:40:25,214 --> 00:40:27,425 Apakah kamu orang yang ada di foto itu? 525 00:40:30,094 --> 00:40:31,471 Ya, Pak, itu... 526 00:40:32,805 --> 00:40:34,015 Itu aku. 527 00:40:34,098 --> 00:40:35,642 Dan bisakah Anda menjelaskannya 528 00:40:36,309 --> 00:40:38,144 apa yang kamu lakukan di Soacha 529 00:40:38,436 --> 00:40:41,439 pada malam mereka membunuh Luis Carlos Galan? 530 00:40:46,444 --> 00:40:47,612 Jawab, kawan. 531 00:40:48,571 --> 00:40:50,657 Mereka mengajukan pertanyaan kepada Anda. 532 00:40:51,658 --> 00:40:53,368 Anda membunuh Galán, kan? 533 00:40:54,202 --> 00:40:55,453 Tidak, tuan. 534 00:40:57,372 --> 00:41:00,917 Ya, kamu membunuhnya, dan kami tahu bagaimana membuktikannya. 535 00:41:01,542 --> 00:41:03,628 Tidak, Pak, saya tidak membunuh siapa pun! 536 00:41:04,754 --> 00:41:06,297 Aku tidak membunuhnya! 537 00:41:06,631 --> 00:41:08,424 Tapi aku tahu siapa yang membunuhnya! 538 00:41:09,634 --> 00:41:11,344 Jadi, kamu tahu siapa yang membunuhnya? 539 00:41:13,179 --> 00:41:14,305 Dan siapa itu? 540 00:41:16,599 --> 00:41:17,767 aku hanya... 541 00:41:18,685 --> 00:41:20,144 Saya tidak ingin mati. 542 00:41:20,478 --> 00:41:23,898 Anda bersama kami, tidak akan terjadi apa-apa padamu. 543 00:41:25,775 --> 00:41:27,151 Yah, mungkin... 544 00:41:27,860 --> 00:41:29,862 Mungkin kamu tidak akan membunuhku, 545 00:41:31,447 --> 00:41:33,449 tapi mereka akan melakukannya, orang-orang itu. 546 00:41:34,158 --> 00:41:35,910 Mereka sangat berbahaya. 547 00:41:35,994 --> 00:41:36,995 Orang-orang itu? 548 00:41:38,079 --> 00:41:39,205 Orang apa? 549 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 Anda tahu orang-orang apa. 550 00:41:43,126 --> 00:41:45,670 Dengar, ayo lakukan sesuatu, 551 00:41:45,753 --> 00:41:50,049 jika Anda menjamin bahwa saya dan keluarga saya akan baik-baik saja, 552 00:41:50,842 --> 00:41:54,721 Saya berjanji untuk memberi tahu Anda semua yang saya tahu. 553 00:42:01,185 --> 00:42:02,603 Apakah Anda seorang perampok makam? 554 00:42:03,312 --> 00:42:04,522 Ya, tuan... 555 00:42:05,648 --> 00:42:08,151 Dan apakah Anda mencari zamrud di Boyacá? 556 00:42:08,901 --> 00:42:10,153 Ya. 557 00:42:12,155 --> 00:42:15,950 Dan mengapa kamu berada di Soacha, pada malam mereka membunuh Tuan Galán? 558 00:42:16,284 --> 00:42:19,078 Mereka menawariku rumah dan uang, 559 00:42:20,455 --> 00:42:22,040 banyak uang. 560 00:42:22,331 --> 00:42:23,332 Siapa? 561 00:42:25,209 --> 00:42:27,587 Jika Anda tidak berbicara, kami tidak dapat melindungi Anda. 562 00:42:31,716 --> 00:42:32,717 malam. 563 00:42:33,342 --> 00:42:35,511 malam? Siapa Evencio? 564 00:42:36,012 --> 00:42:39,098 Dia adalah perampok besar, perampok makam lainnya. 565 00:42:40,058 --> 00:42:43,019 Dia akhirnya bekerja untuk Tuan Gustavo Ramirez. 566 00:42:44,395 --> 00:42:46,397 Gustavo Ramirez, Mariachi? 567 00:42:51,402 --> 00:42:56,616 Jadi Gustavo Ramirez adalah orangnya siapa yang membayarmu untuk membunuh Tuan Galán? 568 00:42:57,408 --> 00:42:59,744 Tidak, saya tidak tahu. 569 00:42:59,827 --> 00:43:02,246 Saya belum pernah berbicara dengannya. 570 00:43:03,122 --> 00:43:05,249 Orang yang mempekerjakan saya adalah Evencio. 571 00:43:06,501 --> 00:43:08,044 Siapa Evencio? 572 00:43:11,047 --> 00:43:12,548 Evencio Diaz. 573 00:43:14,133 --> 00:43:16,094 Orang yang menembak Galán! 574 00:43:24,435 --> 00:43:26,062 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 575 00:43:26,145 --> 00:43:27,772 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 576 00:43:27,855 --> 00:43:29,398 oleh karakter fiksi dan dialog itu menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.